# ChatAttic – Español
# Instalación: abre ChatAttic → «Language» (arriba a la derecha) → «Install language pack…» → elige este archivo → reinicia ChatAttic.
pack.app=ChatAttic
pack.lang=es
pack.name=Español
pack.version=1.1.0

ui.run=Crear mi archivo
ui.cancel=Cancelar
ui.stopping=Deteniendo…
ui.working=Trabajando…
ui.enterLicense=Introducir licencia…
ui.manual=Manual
ui.feedback=Comentarios
ui.tagline=Tu historial de chats disperso. Un solo archivo privado. Nada sale de este ordenador.
ui.sources.empty=Aún no has añadido nada: añade tus archivos de exportación de WhatsApp (.txt o .zip) o una carpeta.
ui.addFolder=Añadir carpeta…
ui.addFolder.title=Añadir una carpeta de chats exportados
ui.addFiles=Añadir archivos…
ui.addFiles.title=Añadir chats exportados (un .txt, o cualquier comprimido que los contenga)
ui.addFiles.filter=Exportaciones de chat (.txt)
ui.addFiles.andArchives={0} y comprimidos
ui.addFiles.archives=Comprimidos (zip, rar, 7z, tar.gz, zst…)
ui.addFiles.all=Todos los archivos
ui.addDrive=Añadir unidad…
ui.drive.title=Añadir una unidad entera
ui.drive.header=Analizar una unidad entera o una unidad de red
ui.drive.label=Unidad:
ui.step1=PASO 1 – ¿Qué debo leer?
ui.step1.sub=Añade tus archivos de WhatsApp «Exportar chat» (.txt o el .zip entero), o una carpeta llena de ellos. Los originales nunca se tocan.
ui.step2=PASO 2 – ¿Dónde debe ir el archivo?
ui.step2.sub=Consejo: apunta las próximas ejecuciones a esta misma carpeta para incorporar exportaciones nuevas; ChatAttic añade solo los mensajes que aún no tiene.
ui.output.prompt=¿Dónde se debe crear el archivo?
ui.browse=Examinar…
ui.browse.title=Elegir el destino del archivo
ui.progress=Progreso y resultados
ui.zip.title=Archivo protegido con contraseña
ui.zip.header={0} está protegido con contraseña.\nIntroduce su contraseña para incluir su contenido, u omítelo.
ui.zip.prompt=Contraseña del archivo comprimido
ui.zip.unlock=Desbloquear
ui.zip.skip=Omitir
ui.zip.wrong={0} no se abrió con esa contraseña.\nInténtalo de nuevo u omítelo.
ui.zip.show=Mostrar contraseña
ui.zip.all=Aplicar a todos los archivos protegidos restantes
ui.elapsed={0} transcurridos
status.walk={0} archivos comprobados: {1}
ui.footer=ChatAttic v{0}  ·  tus chats nunca salen de este ordenador
ui.alreadyAdded=Ya añadido: {0}
ui.done=Listo: {0} mensaje(s) nuevo(s) en {1} conversación(es); {2} mensaje(s) duplicado(s) omitido(s).
ui.trialCapNote=Límite de prueba alcanzado ({0} mensajes): {1} más están esperando. Introduce una licencia para añadirlos todos.
ui.failed=Eso no funcionó: {0}
ui.title.licensed=Licencia a nombre de {0}
ui.license.wrongProduct=Esa licencia no incluye {0}. Funcionando en modo de prueba: consigue {0} (o la suite) en ChatAttic.com.
ui.license.oldVersion=Tu licencia cubre hasta la versión {0}.x y esta es la v{1}. Funcionando en modo de prueba.
ui.license.licensed=Licencia a nombre de {0}. ¡Gracias!
ui.license.trial=Modo de prueba: archiva hasta {0} mensajes.
ui.license.dialogTitle=Introducir licencia
ui.license.dialogHeader=Pega la licencia del correo de tu compra.
ui.license.dialogLabel=Licencia:
ui.license.accepted=Licencia aceptada. ¡Gracias!
ui.license.rejected=Esa licencia no pudo verificarse: {0}
lang.button=Idioma
lang.title=Idioma
lang.header=Elige el idioma que usa ChatAttic.
lang.hint=¿Tu idioma no está en la lista? Descarga su paquete desde la dirección de arriba con tu navegador y luego instálalo aquí. ChatAttic nunca se conecta a Internet.
lang.install=Instalar paquete de idioma…
lang.install.title=Instalar un paquete de idioma
lang.install.filter=Paquete de idioma de ChatAttic (*.lang)
lang.installed={0} instalado.
lang.restart=Reinicia ChatAttic para cambiar a {0}.
lang.invalid=Ese archivo no es un paquete de idioma de ChatAttic.
lang.otherApp=Ese paquete de idioma es para {0}, no para ChatAttic.
lang.use=Usar este idioma
lang.site=ChatAttic.com/languages
lang.cancel=Cancelar
manual.windowTitle=ChatAttic – Manual
manual.title=ChatAttic – manual de usuario
manual.intro=ChatAttic reúne el historial de chats y mensajes que has exportado o respaldado y lo fusiona en un único archivo organizado en tu propio ordenador. Nunca inicia sesión en tus cuentas y nunca se sube nada.
manual.reads.h=Qué lee
manual.reads.1=ChatAttic importa los archivos de exportación o copia de seguridad de las aplicaciones de mensajería que ya usas, y elige automáticamente el lector adecuado para cada archivo:
manual.reads.2=• WhatsApp: el archivo de «Exportar chat» (iPhone o Android), como .txt o el .zip de exportación entero.
manual.reads.3=• Telegram: un «Exportar historial de chat» de Telegram Desktop en JSON (un solo chat o una exportación completa con muchos chats).
manual.reads.4=• Facebook Messenger e Instagram: el JSON de mensajes de una exportación «Descargar tu información» (message_1.json y compañía).
manual.reads.5=• SMS y MMS: una copia de seguridad XML de «SMS Backup & Restore» para Android.
manual.reads.6=• iMessage: una copia de la base de datos de Mensajes del Mac (chat.db).
manual.reads.7=Cómo exportar cada uno: WhatsApp — abre el chat, toca el nombre del contacto/grupo, Exportar chat. Telegram — Ajustes → Avanzado → Exportar datos de Telegram, o en un chat ⋮ → Exportar historial de chat (elige JSON). Facebook/Instagram — Centro de cuentas → Tu información y permisos → Descargar tu información (elige JSON). SMS — instala «SMS Backup & Restore» y haz una copia en XML. iMessage — copia ~/Library/Messages/chat.db desde tu Mac. Guarda el archivo y añádelo aquí.
manual.reads.archives=Los archivos zip, 7z y rar protegidos con contraseña también se abren: ChatAttic pide la contraseña, avisa si no funciona y te deja intentarlo de nuevo u omitir el archivo. Marca “Aplicar a todos los archivos protegidos restantes” para que una sola respuesta —una contraseña u omitir— valga para todos los archivos protegidos que queden en el análisis.
manual.build.h=Cómo crear tu archivo
manual.build.1=Añade tus archivos exportados (o una carpeta llena de ellos), elige adónde debe ir el archivo y pulsa «Crear mi archivo». Cada conversación se convierte en su propia carpeta de mensajes que te pertenecen por completo.
manual.runs.h=Cada ejecución añade, nunca duplica
manual.runs.1=Apunta una ejecución posterior a la misma carpeta de archivo para incorporar las exportaciones recién encontradas. ChatAttic reconoce los mensajes que ya tiene, así que volver a importar una copia de seguridad que se solapa añade solo lo realmente nuevo: sin duplicados.
manual.runs.2=Puedes detener una ejecución en cualquier momento con el botón «Cancelar»; los mensajes ya escritos en el archivo se quedan donde están.
manual.locked.h=Carpetas que Windows no deja leer
manual.locked.1=Toda unidad de Windows tiene algunas carpetas que el sistema se reserva, como $Recycle.Bin y System Volume Information. Nadie puede leerlas, ChatAttic incluido.
manual.locked.2=Si lanzas una ejecución sobre una unidad entera, ChatAttic salta esas carpetas y sigue adelante; después indica en el registro cuántas tuvo que omitir. Esa línea está ahí para que un número de chats menor del esperado tenga explicación en vez de ser un misterio.
manual.locked.3=Una carpeta tuya que hayas bloqueado con permisos se cuenta de la misma manera. Si la cifra parece alta, mira en el registro qué carpetas eran.
manual.trial.h=Prueba y licencia
manual.trial.1=La prueba gratuita es la aplicación completa, pero archiva solo unos cientos de mensajes para que puedas verla funcionar con tus propios chats. Para eliminar el límite, pulsa «Introducir licencia» y pega la licencia del correo de tu compra.
manual.trial.2=Una licencia puede cubrir varias aplicaciones de la familia Attic (ChatAttic, EmailAttic, etc.): una clave de suite o de paquete desbloquea cada aplicación que incluye. Una clave que no incluya ChatAttic no desbloquea esta aplicación; se queda en modo de prueba.
manual.languages.h=Idiomas
manual.languages.1=ChatAttic está en English, Deutsch, Français, Español, Português y 日本語, y se abre en el idioma de tu ordenador. El botón del globo, arriba a la derecha de la ventana principal, cambia el idioma en cualquier momento; la ventana cambia al instante. Otros idiomas llegan como paquetes de idioma gratuitos: un pequeño archivo de texto desde ChatAttic.com/languages. En la pantalla Idioma, el enlace 1 abre esa página, el botón 2 instala un paquete descargado y el botón 3 cambia a él. ChatAttic nunca se conecta a Internet para obtener uno.
manual.privacy.h=Privacidad
manual.privacy.1=ChatAttic nunca se conecta a Internet para mover tus mensajes. Toda la lectura, la eliminación de duplicados y la escritura ocurren localmente. Tus archivos de exportación se abren solo para lectura y nunca se modifican.
manual.help.h=¿Necesitas ayuda?
manual.help.1=Escribe a support@ChatAttic.com. Tus comentarios siempre son bienvenidos en feedback@ChatAttic.com.
log.reading=Leyendo {0} ({1})
log.failed=! error: {0}: {1}
log.conversation=+ {0}: {1} nuevos
scan.skippedItem={0} omitido ({1}): {2}
scan.folder=Carpeta
scan.file=Archivo
scan.permissionDenied=permiso denegado
scan.moreSkipped=Omitido: siguen más elementos ilegibles; se cuentan pero no se listan.
scan.unpacking=Descomprimiendo {0}
scan.unpackFailed=! no se pudo descomprimir {0}: {1}
scan.noPassword={0} está protegido con contraseña: omitido (no se dio contraseña)
scan.badPassword={0}: la contraseña no funcionó; omitido
scan.folders.one={0} carpeta
scan.folders.many={0} carpetas
scan.files.one={0} archivo
scan.files.many={0} archivos
scan.skipped.and={0} y {1}
scan.skipped.one={0} no se pudo leer y se omitió
scan.skipped.many={0} no se pudieron leer y se omitieron
report.title=Informe de archivo de ChatAttic
report.sourcesRead=fuentes leídas:   {0}
report.messagesSeen=mensajes vistos:  {0}
report.added=añadidos:         {0}
report.duplicates=duplicados:       {0}
report.conversations=conversaciones:   {0}
report.errors=errores:          {0}
report.notes=notas: