# ChatAttic – Français
# Installation : ouvrez ChatAttic → « Language » (en haut à droite) → « Install language pack… » → choisissez ce fichier → redémarrez ChatAttic.
pack.app=ChatAttic
pack.lang=fr
pack.name=Français
pack.version=1.1.0

ui.run=Créer mon archive
ui.cancel=Annuler
ui.stopping=Arrêt en cours…
ui.working=Travail en cours…
ui.enterLicense=Saisir la licence…
ui.manual=Manuel
ui.feedback=Commentaires
ui.tagline=Votre historique de discussions éparpillé. Une seule archive privée. Rien ne quitte cet ordinateur.
ui.sources.empty=Rien d'ajouté pour l'instant – ajoutez vos fichiers d'export WhatsApp (.txt ou .zip) ou un dossier.
ui.addFolder=Ajouter un dossier…
ui.addFolder.title=Ajouter un dossier de discussions exportées
ui.addFiles=Ajouter des fichiers…
ui.addFiles.title=Ajouter des discussions exportées (un .txt, ou toute archive qui en contient)
ui.addFiles.filter=Exports de discussions (.txt)
ui.addFiles.andArchives={0} et archives
ui.addFiles.archives=Archives (zip, rar, 7z, tar.gz, zst…)
ui.addFiles.all=Tous les fichiers
ui.addDrive=Ajouter un disque…
ui.drive.title=Ajouter un disque entier
ui.drive.header=Analyser un disque entier ou un lecteur réseau
ui.drive.label=Disque :
ui.step1=ÉTAPE 1 – Que dois-je lire ?
ui.step1.sub=Ajoutez vos fichiers WhatsApp « Exporter la discussion » (.txt ou le .zip entier), ou un dossier qui en est plein. Les originaux ne sont jamais modifiés.
ui.step2=ÉTAPE 2 – Où doit aller l'archive ?
ui.step2.sub=Astuce : pointez les passages suivants sur ce même dossier pour y intégrer les nouveaux exports – ChatAttic n'ajoute que les messages qu'il n'a pas déjà.
ui.output.prompt=Où faut-il créer l'archive ?
ui.browse=Parcourir…
ui.browse.title=Choisir la destination de l'archive
ui.progress=Progression et résultats
ui.zip.title=Archive protégée par mot de passe
ui.zip.header={0} est protégé par un mot de passe.\nSaisissez-le pour inclure son contenu, ou passez cette archive.
ui.zip.prompt=Mot de passe de l'archive
ui.zip.unlock=Déverrouiller
ui.zip.skip=Passer
ui.zip.wrong={0} ne s'est pas ouvert avec ce mot de passe.\nRéessayez, ou passez cette archive.
ui.zip.show=Afficher le mot de passe
ui.zip.all=Appliquer à toutes les archives protégées restantes
ui.elapsed={0} écoulées
status.walk={0} fichiers vérifiés – {1}
ui.footer=ChatAttic v{0}  ·  vos discussions ne quittent jamais cet ordinateur
ui.alreadyAdded=Déjà ajouté : {0}
ui.done=Terminé – {0} nouveau(x) message(s) dans {1} conversation(s) ; {2} message(s) en double ignoré(s).
ui.trialCapNote=Limite d'essai atteinte ({0} messages) – {1} autres attendent. Saisissez une licence pour tous les ajouter.
ui.failed=Ça n'a pas fonctionné : {0}
ui.title.licensed=Licence accordée à {0}
ui.license.wrongProduct=Cette licence n'inclut pas {0}. Mode d'essai – obtenez {0} (ou la suite) sur ChatAttic.com.
ui.license.oldVersion=Votre licence couvre jusqu'à la version {0}.x – ceci est la v{1}. Mode d'essai.
ui.license.licensed=Licence accordée à {0} – merci !
ui.license.trial=Mode d'essai – archive jusqu'à {0} messages.
ui.license.dialogTitle=Saisir la licence
ui.license.dialogHeader=Collez la licence reçue dans votre courriel d'achat.
ui.license.dialogLabel=Licence :
ui.license.accepted=Licence acceptée – merci !
ui.license.rejected=Cette licence n'a pas pu être validée : {0}
lang.button=Langue
lang.title=Langue
lang.header=Choisissez la langue utilisée par ChatAttic.
lang.hint=Votre langue n'est pas dans la liste ? Téléchargez son pack à l'adresse ci-dessus avec votre navigateur, puis installez-le ici. ChatAttic lui-même ne se connecte jamais à Internet.
lang.install=Installer un pack de langue…
lang.install.title=Installer un pack de langue
lang.install.filter=Pack de langue ChatAttic (*.lang)
lang.installed={0} installé.
lang.restart=Redémarrez ChatAttic pour passer en {0}.
lang.invalid=Ce fichier n'est pas un pack de langue ChatAttic.
lang.otherApp=Ce pack de langue est pour {0}, pas pour ChatAttic.
lang.use=Utiliser cette langue
lang.site=ChatAttic.com/languages
lang.cancel=Annuler
manual.windowTitle=ChatAttic – Manuel
manual.title=ChatAttic – manuel de l'utilisateur
manual.intro=ChatAttic rassemble l'historique de discussions et de messages que vous avez exporté ou sauvegardé et le fusionne en une seule archive organisée sur votre propre ordinateur. Il ne se connecte jamais à vos comptes et rien n'est jamais téléversé.
manual.reads.h=Ce qu'il lit
manual.reads.1=ChatAttic importe les fichiers d'export ou de sauvegarde des applications de messagerie que vous utilisez déjà, et choisit automatiquement le bon lecteur pour chaque fichier :
manual.reads.2=• WhatsApp – le fichier « Exporter la discussion » (iPhone ou Android), en .txt ou le .zip d'export entier.
manual.reads.3=• Telegram – un « Exporter l'historique » de Telegram Desktop en JSON (une seule discussion ou un export complet avec de nombreuses discussions).
manual.reads.4=• Facebook Messenger et Instagram – le JSON des messages d'un export « Télécharger vos informations » (message_1.json et compagnie).
manual.reads.5=• SMS et MMS – une sauvegarde XML Android « SMS Backup & Restore ».
manual.reads.6=• iMessage – une copie de la base de données Messages du Mac (chat.db).
manual.reads.7=Comment exporter chacun : WhatsApp – ouvrez la discussion, touchez le nom du contact/groupe, Exporter la discussion. Telegram – Paramètres → Avancé → Exporter les données Telegram, ou dans une discussion ⋮ → Exporter l'historique (choisissez JSON). Facebook/Instagram – Espace Comptes → Vos informations et autorisations → Télécharger vos informations (choisissez JSON). SMS – installez « SMS Backup & Restore » et sauvegardez en XML. iMessage – copiez ~/Library/Messages/chat.db depuis votre Mac. Enregistrez le fichier, puis ajoutez-le ici.
manual.reads.archives=Les archives zip, 7z et rar protégées par mot de passe sont aussi ouvertes – ChatAttic demande le mot de passe, indique s'il ne fonctionne pas, et vous laisse réessayer ou passer l'archive. Cochez « Appliquer à toutes les archives protégées restantes » pour qu'une seule réponse – un mot de passe ou un passage – vaille pour toutes les archives protégées que l'analyse rencontrera encore.
manual.build.h=Comment créer votre archive
manual.build.1=Ajoutez vos fichiers exportés (ou un dossier qui en est plein), choisissez où l'archive doit aller et cliquez sur « Créer mon archive ». Chaque conversation devient son propre dossier de messages qui vous appartiennent entièrement.
manual.runs.h=Chaque passage ajoute, jamais en double
manual.runs.1=Pointez un passage ultérieur sur le même dossier d'archive pour y intégrer les exports nouvellement trouvés. ChatAttic reconnaît les messages qu'il a déjà : réimporter une sauvegarde qui se recoupe n'ajoute que ce qui est vraiment nouveau – aucun doublon.
manual.runs.2=Vous pouvez arrêter un passage à tout moment avec le bouton « Annuler » – les messages déjà écrits dans l'archive restent en place.
manual.locked.h=Les dossiers que Windows ne laisse pas lire
manual.locked.1=Chaque disque Windows contient quelques dossiers que le système garde pour lui, comme $Recycle.Bin et System Volume Information. Personne ne peut les lire, ChatAttic compris.
manual.locked.2=Si vous lancez un passage sur un disque entier, il enjambe ces dossiers et continue, puis indique dans le journal combien il a dû en sauter. Cette ligne est là pour qu'un nombre de discussions plus petit que prévu soit expliqué plutôt que mystérieux.
manual.locked.3=Un dossier qui vous appartient mais que vous avez verrouillé par des autorisations est compté de la même façon. Si le nombre paraît élevé, regardez dans le journal quels dossiers c'étaient.
manual.trial.h=Essai et licence
manual.trial.1=L'essai gratuit est l'application complète, mais il n'archive que quelques centaines de messages pour que vous puissiez la voir fonctionner sur vos propres discussions. Pour supprimer la limite, cliquez sur « Saisir la licence » et collez la licence reçue dans votre courriel d'achat.
manual.trial.2=Une licence peut couvrir plusieurs applications de la famille Attic (ChatAttic, EmailAttic, etc.) – une clé suite ou lot déverrouille chaque application qu'elle liste. Une clé qui n'inclut pas ChatAttic ne déverrouille pas cette application ; elle reste en essai.
manual.languages.h=Langues
manual.languages.1=ChatAttic existe en English, Deutsch, Français, Español, Português et 日本語, et s'ouvre dans la langue de votre ordinateur. Le bouton globe en haut à droite de la fenêtre principale change de langue à tout moment ; la fenêtre change aussitôt. D'autres langues arrivent sous forme de packs de langue gratuits : un petit fichier texte depuis ChatAttic.com/languages. Sur l'écran Langue, le lien 1 ouvre cette page, le bouton 2 installe un pack téléchargé, le bouton 3 l'active. ChatAttic ne se connecte jamais à Internet pour en récupérer un.
manual.privacy.h=Confidentialité
manual.privacy.1=ChatAttic ne se connecte jamais à Internet pour déplacer vos messages. Toute la lecture, la déduplication et l'écriture se font localement. Vos fichiers d'export sont ouverts en lecture seule et ne sont jamais modifiés.
manual.help.h=Besoin d'aide ?
manual.help.1=Écrivez à support@ChatAttic.com. Vos commentaires sont toujours les bienvenus à feedback@ChatAttic.com.
log.reading=Lecture de {0} ({1})
log.failed=! échec : {0} – {1}
log.conversation=+ {0} : {1} nouveaux
scan.skippedItem={0} sauté ({1}) : {2}
scan.folder=Dossier
scan.file=Fichier
scan.permissionDenied=accès refusé
scan.moreSkipped=Sauté : d'autres éléments illisibles suivent ; ils sont comptés mais pas listés.
scan.unpacking=Décompression de {0}
scan.unpackFailed=! impossible de décompresser {0} – {1}
scan.noPassword={0} est protégé par mot de passe – sauté (aucun mot de passe donné)
scan.badPassword={0} – le mot de passe n'a pas fonctionné ; sauté
scan.folders.one={0} dossier
scan.folders.many={0} dossiers
scan.files.one={0} fichier
scan.files.many={0} fichiers
scan.skipped.and={0} et {1}
scan.skipped.one={0} n'a pas pu être lu et a été sauté
scan.skipped.many={0} n'ont pas pu être lus et ont été sautés
report.title=Rapport d'archive ChatAttic
report.sourcesRead=sources lues :    {0}
report.messagesSeen=messages vus :    {0}
report.added=ajoutés :         {0}
report.duplicates=doublons :        {0}
report.conversations=conversations :   {0}
report.errors=erreurs :         {0}
report.notes=notes :