# ChatAttic – Português
# Instalação: abra o ChatAttic → "Language" (canto superior direito) → "Install language pack…" → escolha este arquivo → reinicie o ChatAttic.
pack.app=ChatAttic
pack.lang=pt
pack.name=Português
pack.version=1.1.0

ui.run=Criar meu arquivo
ui.cancel=Cancelar
ui.stopping=Parando…
ui.working=Trabalhando…
ui.enterLicense=Inserir licença…
ui.manual=Manual
ui.feedback=Comentários
ui.tagline=Seu histórico de conversas espalhado. Um único arquivo privado. Nada sai deste computador.
ui.sources.empty=Nada adicionado ainda: adicione seus arquivos de exportação do WhatsApp (.txt ou .zip) ou uma pasta.
ui.addFolder=Adicionar pasta…
ui.addFolder.title=Adicionar uma pasta de conversas exportadas
ui.addFiles=Adicionar arquivos…
ui.addFiles.title=Adicionar conversas exportadas (um .txt, ou qualquer compactado que as contenha)
ui.addFiles.filter=Exportações de conversas (.txt)
ui.addFiles.andArchives={0} e compactados
ui.addFiles.archives=Compactados (zip, rar, 7z, tar.gz, zst…)
ui.addFiles.all=Todos os arquivos
ui.addDrive=Adicionar unidade…
ui.drive.title=Adicionar uma unidade inteira
ui.drive.header=Verificar uma unidade inteira ou uma unidade de rede
ui.drive.label=Unidade:
ui.step1=PASSO 1 – O que devo ler?
ui.step1.sub=Adicione seus arquivos do WhatsApp "Exportar conversa" (.txt ou o .zip inteiro), ou uma pasta cheia deles. Os originais nunca são alterados.
ui.step2=PASSO 2 – Para onde deve ir o arquivo?
ui.step2.sub=Dica: aponte as próximas execuções para esta mesma pasta para incluir exportações novas; o ChatAttic acrescenta só as mensagens que ainda não tem.
ui.output.prompt=Onde o arquivo deve ser criado?
ui.browse=Procurar…
ui.browse.title=Escolher o destino do arquivo
ui.progress=Progresso e resultados
ui.zip.title=Arquivo protegido por senha
ui.zip.header={0} está protegido por senha.\nDigite a senha para incluir o conteúdo, ou pule-o.
ui.zip.prompt=Senha do arquivo compactado
ui.zip.unlock=Desbloquear
ui.zip.skip=Pular
ui.zip.wrong={0} não abriu com essa senha.\nTente de novo ou pule-o.
ui.zip.show=Mostrar senha
ui.zip.all=Aplicar a todos os arquivos protegidos restantes
ui.elapsed={0} decorridos
status.walk={0} arquivos verificados: {1}
ui.footer=ChatAttic v{0}  ·  suas conversas nunca saem deste computador
ui.alreadyAdded=Já adicionado: {0}
ui.done=Concluído: {0} mensagem(ns) nova(s) em {1} conversa(s); {2} mensagem(ns) duplicada(s) pulada(s).
ui.trialCapNote=Limite da versão de teste atingido ({0} mensagens): mais {1} estão esperando. Insira uma licença para adicionar todas.
ui.failed=Isso não funcionou: {0}
ui.title.licensed=Licenciado para {0}
ui.license.wrongProduct=Essa licença não inclui o {0}. Executando no modo de teste: adquira o {0} (ou a suíte) em ChatAttic.com.
ui.license.oldVersion=Sua licença cobre até a versão {0}.x e esta é a v{1}. Executando no modo de teste.
ui.license.licensed=Licenciado para {0}. Obrigado!
ui.license.trial=Modo de teste: arquiva até {0} mensagens.
ui.license.dialogTitle=Inserir licença
ui.license.dialogHeader=Cole a licença recebida no e-mail da sua compra.
ui.license.dialogLabel=Licença:
ui.license.accepted=Licença aceita. Obrigado!
ui.license.rejected=Essa licença não pôde ser verificada: {0}
lang.button=Idioma
lang.title=Idioma
lang.header=Escolha o idioma que o ChatAttic usa.
lang.hint=Seu idioma não está na lista? Baixe o pacote dele no endereço acima com seu navegador e instale-o aqui. O ChatAttic em si nunca se conecta à internet.
lang.install=Instalar pacote de idioma…
lang.install.title=Instalar um pacote de idioma
lang.install.filter=Pacote de idioma do ChatAttic (*.lang)
lang.installed={0} instalado.
lang.restart=Reinicie o ChatAttic para mudar para {0}.
lang.invalid=Esse arquivo não é um pacote de idioma do ChatAttic.
lang.otherApp=Esse pacote de idioma é para o {0}, não para o ChatAttic.
lang.use=Usar este idioma
lang.site=ChatAttic.com/languages
lang.cancel=Cancelar
manual.windowTitle=ChatAttic – Manual
manual.title=ChatAttic – manual do usuário
manual.intro=O ChatAttic reúne o histórico de conversas e mensagens que você exportou ou salvou em backup e o combina em um único arquivo organizado no seu próprio computador. Ele nunca faz login nas suas contas e nada é enviado para lugar nenhum.
manual.reads.h=O que ele lê
manual.reads.1=O ChatAttic importa os arquivos de exportação ou backup dos aplicativos de mensagens que você já usa, e escolhe automaticamente o leitor certo para cada arquivo:
manual.reads.2=• WhatsApp: o arquivo de "Exportar conversa" (iPhone ou Android), como .txt ou o .zip de exportação inteiro.
manual.reads.3=• Telegram: um "Exportar histórico de conversas" do Telegram Desktop em JSON (uma única conversa ou uma exportação completa com muitas conversas).
manual.reads.4=• Facebook Messenger e Instagram: o JSON de mensagens de uma exportação "Baixar suas informações" (message_1.json e companhia).
manual.reads.5=• SMS e MMS: um backup XML do "SMS Backup & Restore" para Android.
manual.reads.6=• iMessage: uma cópia do banco de dados do Mensagens do Mac (chat.db).
manual.reads.7=Como exportar cada um: WhatsApp — abra a conversa, toque no nome do contato/grupo, Exportar conversa. Telegram — Configurações → Avançado → Exportar dados do Telegram, ou em uma conversa ⋮ → Exportar histórico de conversas (escolha JSON). Facebook/Instagram — Central de Contas → Suas informações e permissões → Baixar suas informações (escolha JSON). SMS — instale o "SMS Backup & Restore" e faça backup em XML. iMessage — copie ~/Library/Messages/chat.db do seu Mac. Salve o arquivo e adicione-o aqui.
manual.reads.archives=Arquivos zip, 7z e rar protegidos por senha também são abertos: o ChatAttic pede a senha, avisa se não funcionar e deixa você tentar de novo ou pular o arquivo. Marque “Aplicar a todos os arquivos protegidos restantes” para que uma única resposta — uma senha ou pular — valha para todos os arquivos protegidos que ainda aparecerem na varredura.
manual.build.h=Como criar seu arquivo
manual.build.1=Adicione seus arquivos exportados (ou uma pasta cheia deles), escolha para onde o arquivo deve ir e clique em "Criar meu arquivo". Cada conversa vira sua própria pasta de mensagens que são totalmente suas.
manual.runs.h=Cada execução acrescenta, nunca duplica
manual.runs.1=Aponte uma execução posterior para a mesma pasta de arquivo para incluir as exportações recém-encontradas. O ChatAttic reconhece as mensagens que já tem, então importar de novo um backup que se sobrepõe acrescenta só o que é realmente novo: sem duplicatas.
manual.runs.2=Você pode interromper uma execução a qualquer momento com o botão "Cancelar"; as mensagens já gravadas no arquivo permanecem onde estão.
manual.locked.h=Pastas que o Windows não deixa ler
manual.locked.1=Toda unidade do Windows tem algumas pastas que o sistema guarda para si, como $Recycle.Bin e System Volume Information. Ninguém consegue lê-las, nem o ChatAttic.
manual.locked.2=Se você apontar uma execução para uma unidade inteira, o ChatAttic passa por cima dessas pastas e segue em frente; depois informa no registro quantas teve que pular. Essa linha existe para que um número de conversas menor do que o esperado tenha explicação em vez de ser um mistério.
manual.locked.3=Uma pasta sua que você tenha bloqueado com permissões é contada da mesma forma. Se o número parecer alto, veja no registro quais pastas foram.
manual.trial.h=Versão de teste e licença
manual.trial.1=A versão de teste gratuita é o aplicativo completo, mas arquiva apenas algumas centenas de mensagens para que você possa vê-lo funcionando com suas próprias conversas. Para remover o limite, clique em "Inserir licença" e cole a licença recebida no e-mail da sua compra.
manual.trial.2=Uma licença pode cobrir vários aplicativos da família Attic (ChatAttic, EmailAttic e assim por diante): uma chave de suíte ou de pacote desbloqueia cada aplicativo que ela lista. Uma chave que não inclua o ChatAttic não desbloqueia este aplicativo; ele continua no modo de teste.
manual.languages.h=Idiomas
manual.languages.1=O ChatAttic está em English, Deutsch, Français, Español, Português e 日本語, e abre no idioma do seu computador. O botão do globo, no canto superior direito da janela principal, troca o idioma a qualquer momento; a janela muda na hora. Outros idiomas chegam como pacotes de idioma gratuitos: um pequeno arquivo de texto em ChatAttic.com/languages. Na tela Idioma, o link 1 abre essa página, o botão 2 instala um pacote baixado e o botão 3 muda para ele. O ChatAttic nunca se conecta à internet para buscar um.
manual.privacy.h=Privacidade
manual.privacy.1=O ChatAttic nunca se conecta à internet para mover suas mensagens. Toda a leitura, a remoção de duplicatas e a gravação acontecem localmente. Seus arquivos de exportação são abertos somente para leitura e nunca são modificados.
manual.help.h=Precisa de ajuda?
manual.help.1=Escreva para support@ChatAttic.com. Comentários são sempre bem-vindos em feedback@ChatAttic.com.
log.reading=Lendo {0} ({1})
log.failed=! falha: {0}: {1}
log.conversation=+ {0}: {1} novas
scan.skippedItem={0} pulado(a) ({1}): {2}
scan.folder=Pasta
scan.file=Arquivo
scan.permissionDenied=permissão negada
scan.moreSkipped=Pulado: há mais itens ilegíveis a seguir; eles são contados, mas não listados.
scan.unpacking=Descompactando {0}
scan.unpackFailed=! não foi possível descompactar {0}: {1}
scan.noPassword={0} está protegido por senha: pulado (nenhuma senha informada)
scan.badPassword={0}: a senha não funcionou; pulado
scan.folders.one={0} pasta
scan.folders.many={0} pastas
scan.files.one={0} arquivo
scan.files.many={0} arquivos
scan.skipped.and={0} e {1}
scan.skipped.one={0} não pôde ser lido e foi pulado
scan.skipped.many={0} não puderam ser lidos e foram pulados
report.title=Relatório de arquivo do ChatAttic
report.sourcesRead=fontes lidas:     {0}
report.messagesSeen=mensagens vistas: {0}
report.added=adicionadas:      {0}
report.duplicates=duplicatas:       {0}
report.conversations=conversas:        {0}
report.errors=erros:            {0}
report.notes=observações: