O ChatAttic 1.1.0 e posteriores incluem todos os idiomas abaixo e abrem no idioma do seu Windows na primeira vez. Um pacote de idioma só é necessário para um idioma que ainda não vem embutido, ou para uma tradução mais nova antes da próxima atualização. Um pacote é um pequeno arquivo de texto. O ChatAttic nunca se conecta à internet para buscá-lo: você baixa aqui e instala de dentro do app.
Abra a tela Idioma: no ChatAttic, clique no botão do globo no canto superior direito da janela. A tela tem três botões numerados, e os passos abaixo levam os mesmos números, então dá para segui-los mesmo com o app ainda em inglês.
Seu idioma não está na lista? Baixe o pacote dele no endereço acima com seu navegador e instale-o aqui. O ChatAttic em si nunca se conecta à internet.
Um pacote nunca pode quebrar o app. Qualquer frase que um pacote não cubra simplesmente aparece em inglês, então um pacote de hoje continua funcionando com o ChatAttic do ano que vem, e um pacote mais novo funciona em um ChatAttic mais antigo. Os pacotes precisam do ChatAttic 1.1.0 ou posterior, a primeira versão com o botão do globo.
A promessa do ChatAttic é que nada sai do seu computador e nada entra pelas suas costas. Buscar arquivos de idioma na internet significaria que o app fala com um servidor, e preferimos que ele nunca fale. Por isso o pacote é um arquivo que você baixa no navegador, exatamente como o instalador, e o app só o lê do disco. Um pacote também pode viajar por pendrive ou e-mail até um computador que fica off-line.
Um pacote é um arquivo de texto legível com uma linha por frase, então acrescentar um idioma é trabalho de tradução, não de programação. Se você quiser o ChatAttic em um idioma que não está na lista, ou notar uma frase que poderia ser dita melhor, escreva para hello@ChatAttic.com.